İçeriğe atla

Turkish Native skill nedir? Yapay zekânın Türkçesini doğal yazdırmak, kurulum ve kullanım

Yapay zekânın ya da çeviri aracının yazdığı Türkçe metni verirsin; Turkish Native skill'i "çevrilmiş İngilizce" hissini ayıklar. Cümleyi kelime kelime değil, anlamından yola çıkarak yeniden kurar: yabancı cümle iskeletini, yanlış hâl eklerini, veritabanı dilini ve kalıp pazarlama sözlerini düzeltir; zaten doğal olan cümleye dokunmaz. 57 Türkçeye özel kalıp ve 105 test vakası taşır. Claude Code'a eklenti ya da komutla kurulur. Ücretsiz, açık kaynak (MIT); yeni bir proje: ilk sürüm 12 Eylül 2026.

Ne yapar
Türkçe metindeki çeviri kokusunu temizler
Tür
Skill (talimat + kalıp dosyaları)
Nerede
Claude Code; Codex kısmen
Dil
Yalnız Türkçe metin için
Sürüm
0.5.0 (13.09.2026), 1.0 öncesi
Ücret
Ücretsiz, MIT

Turkish Native ne işe yarar?

Yapay zekâya Türkçe metin yazdırdığında dilbilgisi doğru ama "çevrilmiş" duran cümleler çıkar: İngilizce cümle iskeleti korunmuştur, edat yanlış hâl ekine dönmüştür, ekranda kullanıcının değil veritabanının dili konuşur. Turkish Native bu katmana bakan bir skill'dir (asistana bir işi nasıl yapacağını anlatan hazır talimat paketi). Yazım denetleyicisinin yakaladığı hataları değil, cümlenin Türkçede doğal kurulup kurulmadığını denetler.

Türkçedeki çeviri kokusunu ayıklamakNe alırsın: Yeniden yazılmış metin ya da Bölüm | Mevcut | Önerilen tablosuAyrı kurulum gerekirİngilizceden doğal Türkçeye çeviriNe alırsın: Türkçe metinAyrı kurulum gerekir
Yapay / çeviri kokanDoğal Türkçe
Kim açtı, kim düzenledi gör.Kimin açtığını, kimin düzenlediğini gör.
Sayfayı WhatsApp'ta gönder.Sayfayı WhatsApp'tan gönder.
Aynı işletme için tekrar kayıt oluşturulmaz.Aynı işletme ikinci kez eklenmez.
Kart istemiyoruz.Kredi kartı gerekmez.

Örnekler projenin README'sindeki tablodan aynen alındı. Skill ters hatayı da önlemeye çalışır: "Bulamazsa uydurmaz." gibi bağlama uyan doğal cümleler değiştirilmez.

Kime yarar: yapay zekâyla Türkçe pazarlama metni, site ve ürün arayüzü metni, destek içeriği ya da yerelleştirme yapan pazarlamacılara, ajanslara ve geliştiricilere. Ne değildir: genel yazım denetleyicisi, yapay zekâ dedektörü ya da profesyonel hukuk incelemesi (README).

Hangi kalıplara bakıyor?

Skill 57 Türkçeye özel kalıbı altı grupta arar; her grubun ayrıntısı, örnekleri ve "yanlış alarm" korumaları references/ klasöründeki dosyalarda. Önce yapıya, sonra kelime seçimine bakar.

KalıplarGrup (README)
1–10Cümle mimarisi: yan cümleler, adlaştırma, sözcük dizimi
11–20Fiil seçimi ve doğal kelime birliktelikleri
21–30Ürün, arayüz ve yerelleştirme
31–40Pazarlama ve yapay zekâ yazımı kalıpları
41–51Ton, bilgi sadakati ve son kontroller
52–57Sektör ve sayfa bütünlüğü: yanlış sektörden kalan şablon alanları, desteksiz iddialar

Depoda 105 test (regression) vakası var; aralarında değiştirilmemesi gereken doğal Türkçe örnekleri de bulunuyor. Bunlar geliştiricinin kendi test setidir.

Turkish Native nasıl kurulur?

Hesap ya da anahtar gerekmez. Komutlar projenin README'sinden aynen.

1. Pazarı ekle› /plugin marketplace add oguzhankayan/turkish-native
2. Eklentiyi kur› /plugin install turkish-native@turkish-native

README bu yolu "Claude Code plugin desteği olan sürümlerde" diye veriyor. Claude Code belgesine göre üçüncü taraf pazarlarda otomatik güncelleme varsayılan olarak kapalı; yeni sürümü /plugin panelinden kendin güncellersin.

Turkish Native nasıl kullanılır?

README'deki iki örnek istek İngilizce; skill'i $turkish-native adıyla anarsın. Aynı isteği Türkçe yazman da yeter.

Var olan metni gözden geçirtmek (README)"Use $turkish-native to review this Turkish copy. Flag translationese and rewrite it naturally."Karşılığında (SKILL.md'nin anlatımıyla): önemli sorunları kısaca işaretler ve metnin düzeltilmiş hâlini verir; sayfa incelemesinde çoğunlukla Bölüm | Mevcut | Önerilen tablosu kullanır.
İngilizceden doğal Türkçeye çeviri (README)"Translate this into native Turkish with $turkish-native. Preserve the facts, but do not preserve English sentence structure."Karşılığında: bilgileri, adları, sayıları ve terimleri koruyan ama İngilizce cümle sırasını taşımayan bir Türkçe metin. Hukuki ya da satır satır çeviri istersen o sadakati korur.
Mod (SKILL.md)Ne döner
YazmaYalnız bitmiş Türkçe metin; kuralları sorulursa açıklar.
İncelemeÖnemli sorunların kısa listesi ve düzeltilmiş metin.
DosyaYalnız düzyazı değişir; kod, komut, URL, yer tutucu ve çeviri anahtarları korunur.
Başka ajan çağırırsaYalnız istenen son metin.

Dosya modunda değişiklik dosyanın üzerine yazılır; geri alabilmek için dosyayı sürüm kontrolünde tut. Ad, sayı, tarih ve iddiaların aynı kaldığını orijinalle karşılaştır.

Turkish Native hangi programlarda çalışır?

Claude Code (eklenti ya da skill)Türkçe metni yazdırırken ya da gözden geçirtirken çeviri kokusunu ayıklatmak.Terminal, Kod editörü, Masaüstü · Claude Code (plugin desteği olan sürüm) ya da Skills CLI; Claude Code planı · ayrıntı
Codex ve skill okuyan diğer ajanlarAynı skill'i $turkish-native ile çağırmak; elle kurulumda dosyalar ajanın skill klasörüne kopyalanır.Terminal, Kod editörü · README Codex'i adıyla anmıyor; depoda Codex için bir meta dosyası (agents/openai.yaml) var · ayrıntı
Claude CodeVarREADME eklenti kurulumunu adıyla veriyor.
CodexKısmenREADME Codex'i adıyla anmıyor; depoda Codex için bir meta dosyası (agents/openai.yaml) var. Kullanmadan önce kısa bir metinle sına.
claude.ai ve Claude DesktopNet değilResmî kaynakta yazmıyor. Skill'leri ZIP olarak yükleyen bir yapıda SKILL.md ve references/ birlikte olmalı; denemeden önce kısa bir metinle sına.

Dosyalarıma, internete erişir mi?

Neyi okur, neyi yazar
  • Okur: verdiğin metin ya da adını verdiğin dosya
  • Yazar: yanıt; dosya modunda yalnız düzyazı
  • Hook, MCP sunucusu ya da kurulumda çalışan betik yok; depodaki scripts/ yalnız paket doğrulaması için
Kayıtlı güvenlik uyarısı

skills.sh denetimleri (14.10.2026): iki denetim "geçti", Socket "uyarı" (orta; gerekçe skill dosyası değil, depodaki sürüm yayınlama iş akışı). Bu bir güvenlik sertifikası değildir.

Verdiğin metin, kullandığın asistanın sağlayıcısına mesajın gibi gider; müşteriye ait gizli metinde asistanın veri kurallarına bak.

Turkish Native ücretsiz mi? Proje durumu

Evet. Skill MIT lisanslı ve ücretsiz; hesap ya da kredi sistemi yok. Ücretli plan gerekip gerekmediği skill'in değil, onu çalıştırdığın asistanın koşuludur (Claude Code için Claude aboneliği ya da API hesabı).

Yapabilirsin
  • Ticari kullanım dahil kullanmak, değiştirmek, dağıtmak (MIT)
Yasak
  • Lisans ve telif bildirimini kopyalardan çıkarmak
  • Yazılım "olduğu gibi" verilir; geliştirici garanti vermez

Yeni proje: depo 11 Eylül 2026'da açıldı, 0.1.0 ile 0.5.0 arası sürümler 12–13 Eylül 2026'da çıktı, son değişiklik 14 Ekim 2026; bir ana geliştirici. README sürümü "1.0 öncesi" diye tanımlıyor: kalıp adları değişebilir.

Humanizer ile farkı ne?

Humanizer, yapay zekâ yazısının genel kalıplarına bakar ve kalıp listesi İngilizce ifadelerle yazılıdır. Turkish Native daha dar bir soruna odaklanır: Türkçeye özgü çeviri kokusu, doğal olmayan cümle kuruluşu ve sayfa düzeyinde sektör tutarlılığı. README'ye göre Humanizer'ın çatalı değildir ve onun kalıp sınıflandırmasını kullanmaz; yalnız paketleme yaklaşımı ondan esinlenmiştir.

Humanizer rehberi: yapay zekâ metnini doğal hâle getiren skill

Sık sorulan sorular

Turkish Native nedir?

Yapay zekânın ya da çevirinin yazdığı Türkçedeki çeviri kokusunu, yanlış hâl eklerini ve kalıp pazarlama dilini ayıklayıp metni doğal Türkçeyle yeniden kuran ücretsiz, açık kaynak bir skill.

Turkish Native nasıl kurulur?

Claude Code'da /plugin marketplace add oguzhankayan/turkish-native ve ardından /plugin install turkish-native@turkish-native yazılır. Diğer yol npx skills add oguzhankayan/turkish-native --global komutu.

Turkish Native ile Humanizer arasındaki fark ne?

Humanizer genel yapay zekâ yazı kalıplarına bakar. Turkish Native yalnız Türkçeye özgü çeviri kokusuna, cümle kuruluşuna ve sayfa düzeyinde sektör tutarlılığına odaklanır; Humanizer'ın çatalı değildir.

Turkish Native ücretsiz mi?

Evet, MIT lisanslı ve ücretsiz. Ücret, skill'i çalıştırdığın asistanın planına bağlı.

Turkish Native yazım hatalarını da düzeltir mi?

Ana işi yazım denetimi değil; README genel yazım denetleyicisi ya da yapay zekâ dedektörü olmadığını yazıyor. Cümlenin Türkçede doğal kurulup kurulmadığına bakar.

İlgili rehberler

HumanizerAutoAE/bragClaude AdsClaude SEODaVinci Resolve MCP

Kaynaklar

Resmî kaynaklarda net olmayanlar: claude.ai ve Claude Desktop'a yükleme (README anmıyor) · Skills CLI kurulumunu belirli bir sürüme sabitleme biçimi · Codex ve diğer ajanlarda davranışı (README yalnız Claude Code'u anıyor). Her biri ilgili bölümde ne yapabileceğinle birlikte yazılı.